15. oktober 2021

»Ravno prevodi besedil pesmi so v glasbenih filmih pogosto najšibkejši člen: film lahko uničijo, lahko pa ga tudi dopolnijo in izpopolnijo.«

neimenovan vir
neznana vloga
Ocenjevalci so izpostavili pomen prevodov besedil pesmi v glasbenih filmih.
Tema: Filmski in televizijski prevodi
druge omembe v viru:
ključne besede:
Jasmina Žgank Darinka Koderman Patačko
prevajanje filmov stanovske nagrade jezikovna odličnost
Vir

Sorodne izjave

Izjave, ki se vsebinsko morda ujemajo z zgornjo, morda pa ne. V vsakem primeru so zanimive.
25. oktober 2023

»Tankočutno sledila ritmu besedila in filmske zgodbe.«

neimenovan vir
neznana vloga
Vesna Žagar je bila pohvaljena za občutljivo sledenje ritmu besedila in zgodbe v prevodu filma.
Tema: Nagrade za prevajanje v filmski industriji
druge omembe v viru:
ključne besede:
Tatjana Cestnik Katarina Jerin Denis Debevec Vesna Žagar Majda Oblak Dušan Rebolj Natalija Gorščak Janina Kos Špela Tomec
prevajanje filmska industrija nagrade
Podrobnosti | Vir
6. september 2024

»Film, ki velja za enega najboljših nemih filmov vseh časov, bo s prenovljeno partituro iz leta 2002, ki jo je pri njem naročila Slovenska kinoteka, glasbeno opremil Andrej Goričar.«

Andrej Goričar
skladatelj
Andrej Goričar je komentiral glasbeno opremo filma Zora: Pesem o dveh ljudeh.
Tema: Slovenska kinoteka
druge omembe v viru:
ključne besede:
Anja Banko Andrej Goričar Vitja Dominkuš Dreu Ženja Leiler Kos Veronika Zakonjšek
retrospektiva film Matjaž Klopčič Kira Muratova Costas Gavras
Podrobnosti | Vir
9. marec 2021

»Pesem o sebi, ki je 'himnična hvalnica vesoljnemu Človeku, ki tisto božjo iskrico, ki tli v vsakem od nas, razpihuje najprej v plamen, v kres,' je zdaj izšla v samostojni knjigi v prevodu Mihe Avanza.«

Miha Avanza
prevajalec
Miha Avanza je opisal pomen pesmi Pesem o sebi v prevodu v samostojni knjigi.
Tema: Književnost
druge omembe v viru:
ključne besede:
Alojzija Zupan Sosič Miha Avanza Erica Johnson Debeljak Mateja Kavčič
Kondor antologija pesnitev prevod novosti
Podrobnosti | Vir
22. oktober 2023

»V čast in v veliko veselje.«

Ludwig Hartinger
prevajalec
Prevajalec Ludwig Hartinger je prejel nagrado Fabjana Hafnerja za prevod pesmi Srečka Kosovela.
Tema: 75. Frankfurtski knjižni sejem
druge omembe v viru:
ključne besede:
Florian Lipuš Ludwig Hartinger Boos Drago Jančar
Frankfurtski knjižni sejem nagrade prevajanje slovenski avtorji
Podrobnosti | Vir
21. januar 2020

»Kljub uradnemu dogovoru z avtoričinimi agenti, da bomo rokopis prejeli marca 2019, smo angleško besedilo prejeli šele dan po izidu, torej sredi septembra.«

Darja Marinšek
urednica
Darja Marinšek pojasnjuje zamudo pri prevodu knjige Testamenti.
Tema: Književnost
druge omembe v viru:
ključne besede:
Darja Marinšek Margaret Atwood Uroš Kalčič Mike Pence Andrej Ilc
Testamenti Deklina zgodba prevod literatura feminizem
Podrobnosti | Vir
18. oktober 2022

»Prevod romana, ki je izšel lani pri Cankarjevi založbi, odlikuje živahen ustvarjalni zamah, ki v tem jezikovnozvrstno izjemno razplastenem in inventivno strukturiranem besedilu razpre barvito pahljačo jezikovnih odtenkov in oblik.«

komisija
strokovna komisija Društva slovenskih književnih prevajalcev
Ocenjevalna komisija je opisala prevod romana in njegove kvalitete.
Tema: Nagrada za prevajanje
druge omembe v viru:
ključne besede:
Katja Zakrajšek Štefan Vevar Vasja Bratina Saša Jerele Marjanca Mihelič Maja Šučur
prevajanje nagrada književnost literatura
Podrobnosti | Vir
11. julij 2020

»Na primer Ježkova besedila so tipično taka, ki sem jih lahko vse takole napisal. So mi kar zapela. To je pesmica, ki nima prehudih kombinacij in je razumljiva v enem lepem, sočnem slovenskem jeziku. In on, ker se je sam s tem ukvarjal, je točno vedel, kako je treba napisati eno besedilo in s temi besedili jaz nikoli nisem imel težav. Kar zapoje pesem.«

Mojmir Sepe
skladatelj, dirigent, aranžer in pianist
Mojmir Sepe je govoril o sodelovanju s Franetom Milčinskim - Ježkom pri ustvarjanju pesmi.
Tema: 90 let velikana slovenske popevke in šansona Mojmirja Sepeta
druge omembe v viru:
ključne besede:
Mojmir Sepe Ati Soss Jure Robežnik Bojan Adamič Fran Milčinski - Ježek Majda Sepe Polona Sepe
glasba skladatelj popevka jazz ansambel
Podrobnosti | Vir
14. februar 2020

»Novi prevod se 'ne zgleduje po omenjenih izdajah kakor tudi ne po drugih prejšnjih italijanskih prevajalcih Prešerna, saj skuša karseda zvesto prepesniti v ciljni jezik tako pomen kot zven izvirnika.'«

prevajalec
neznana vloga
Prevajalec poudarja, da novi prevod ne sledi prejšnjim italijanskim prevodom Prešernovih pesmi in se trudi ohraniti tako pomen kot zven izvirnika.
Tema: Prevajanje Poezij
druge omembe v viru:
ključne besede:
Franco Husu Giorgio Depangher
prevajanje Prešernove pesmi italijanski prevod
Podrobnosti | Vir
27. julij 2023

»Mislim, da je pisanje besedil pesmi zelo dobra vaja za scenaristiko.«

Bo Goldman
scenarist
Goldman je poudaril povezavo med pisanjem besedil pesmi in scenaristiko.
Tema: Umrl dvakratni oskarjevec Bo Goldman, scenarist Leta nad kukavičjim gnezdom
druge omembe v viru:
ključne besede:
Bo Goldman William Froug Eric Roth
scenarist Oscar filmska industrija
Podrobnosti | Vir